CROSSING
Levan Akin, 2024
LE COMMENTAIRE
Quand on vit au même endroit, autour des mêmes personnes, on finit par ne plus pouvoir les supporter. Rien de tel qu’un bon voyage pour se rapprocher.
LE PITCH
Une femme traverse la Turquie à la recherche de sa nièce.
LE RÉSUMÉ
Lia (Mzia Arabuli) est une enseignante à la retraite (cf Monsieur Schmidt). Elle a promis à se défunte soeur qu’elle retrouverait sa fille Tekla (Tako Kurdovanidze) qui a disparu sans donner de nouvelle. Il faut dire qu’en Géorgie, les trans peuvent finir assassinés.
Aux dernières nouvelles, Tekla vivrait en Turquie.
Lia se renseigne auprès de ses voisins et fait la connaissance de Achi (Lucas Kankava). Ce dernier affirme avoir connu Tekla et qui sait où elle se trouve.
Lia accepte de partir avec lui pour Istanbul. Mais ils ne deviendront pas copains.
Enough of that non-sense. Keep your eyes on the road. I’m not here to take care of you.
Lia n’a effectivement pas l’air commode. Elle est un peu vieille école.
Georgian women have lost all their dignity. There was a time when our women were refined.
De l’autre côté de la frontière, il faut se débrouiller dans un pays voisin dont Lia ne maitrise pas la langue – et sans internet. À l’ancienne. Achi se rend utile et trouve le quartier des professionnelles trans. Mais personne ne connait Tekla.
Un quartier que connait bien Evrim (Deniz Dumanli), trans également, qui se bat pour les droits des trans en Turquie. Elle part également à la recherche de Tekla.
Someone’s bound to know something.
L’avocate remonte jusqu’à une maison close d’où Tekla se serait faite chasser pour une sombre histoire de drogue.
It seems Istanbul is a place people come to disappear.
Pendant que la recherche s’essouffle, Achi cherche du travail et fait des rencontres.
Evrim s’éprend d’Ömer (Ziya Sudançikmaz), un chauffeur en passe de finir ses études.
Lia perd espoir. Elle se saoule.
Do you know what a knockout I was as a young girl?
C’est par hasard qu’elle croise Tekla dans la rue, qui la reconnait.
Auntie…?
Is it really you?
Toutes les deux reconnectent.
I will stay here. And search until I find you.
I know you will.
Achi va rester en Turquie. Lia peut s’en retourner en Géorgie. Elle a tenu sa promesse. Ce qui lui redonne la pêche.
L’EXPLICATION
Crossing, ce sont les voyages qui adoucissent la vieillesse.
Fut un temps, les vieux étaient bien vus. Dans la Grèce antique, c’était un signe de sagesse. On n’hésitait pas à consulter pour profiter de leur expérience. En Asie, les vieux deviennent des Maîtres et ils s’occupent de dresser les jeunes fauves (cf Karate Kid).
Dans l’Occident moderne, il n’y a rien de pire que d’être vieux. Les retraité·es perdent la boule (cf Amour, The Father). Ils sont globalement considéré·es comme des boulets (cf Tatie Danielle). Dans une société où les jeunes générations ringardisent celles d’avant de plus en plus vite, Ils les vieux n’arrivent plus à suivre le rythme (cf No Country for Old Men).
Les vieux ne sont plus dans le coup. Et quand on n’est plus dans le coup, il semble que l’on ne mérite plus de faire partie de ce monde.
C’est un peu le sentiment qu’éprouve Lia, dans le fin fond de Batoumi qui n’est pourtant pas un petit village de Géorgie. Au début de son aventure, Lia est une femme quelque peu arc-boutée sur ses principes. Bien qu’elle ait fait cette promesse insensée à sa soeur, on sent que plus grand chose ne la motive.
I have no future and thus no plan, I’m just here until I’m not.
Lia a l’impression de ne plus comprendre ce qui se passe autour d’elle. Sortir de sa zone de confort est certainement la dernière chose qu’elle a envie de faire, mais voilà elle a fait cette promesse à sa soeur. Donc elle s’y tient, par principe.
Si l’on dit que les voyages forment la jeunesse (cf Into the Wild, Taken, La Vie rêvée de Walter Mitty, Compartiment N°6, À Bord du Darjeeling Limited, Central do Brasil), alors ce voyage va adoucir Lia.
Tout d’abord parce qu’elle part avec Achi qui l’oblige à se remuer. Sur ce trajet, Achi prend les choses comme elles viennent. Il est caméléon. Peu importe les frontières, il se sent à l’aise partout.
It looks exactly the same.
Preuve qu’il est toujours utile de partir accompagné·e, si possible avec quelqu’un de différent de soi – histoire de se marrer davantage (cf Miss Daisy et son Chauffeur, Green Book, Motorcycle Diaries).
Lia part quand même de loin. À ses yeux, Tekla mène une vie qu’elle ne peut pas comprendre. Elle ne fait presque plus partie de la famille.
Is this really the address she gave you? This is the life she chose (…) It was a great shame for our family.
Au gré des rencontres, Lia va faire un peu le point sur sa condition de vieille acariâtre. Comment a-t-elle pu laisser les années faire d’elle ce qu’elle est devenue ? Lia reconnaît elle-même qu’elle était beaucoup plus sympa avant, avec regret plus qu’amertume. Achi lui permet de retrouver une place dans ce nouveau monde qu’elle ne connaît pas.
Ce n’est pas grave, elle n’a pas besoin de tout comprendre. Pas besoin de connaître la musique pour danser et prendre du plaisir. C’est une découverte qu’elle fait également en Turquie au contact de Evrim.
We don’t need to know that much.
Cette légèreté d’apparence ne veut pas dire que la nouvelle génération n’en a rien à faire de rien. Au contraire, Evrim est très touchée par la démarche de Lia.
Isn’t she sweet though? She came all the way to search for her!
Le hasard lui sourit en mettant Tekla sur son chemin, alors que les chances de la retrouver étaient bien maigres. Entre les deux femmes, rien n’a changé. Les liens sont toujours aussi forts.
Elle constate avec plaisir que Tekla a un petit jardin, comme en Géorgie. Lia ne pouvait pas être plus heureuse. Sa nièce est en couple avec un coiffeur (cf The Barber), ce qui rassure également Lia qui a quand même besoin de retrouver quelques repères dans cet océan d’à-peu-près.
Lia reconnait qu’elle est heureuse d’avoir retrouvé Tekla. Elle admet aussi qu’elle a gaspillé trop de temps à se soucier de l’avis des autres.
We only cared about what people would say about us.
Elle a eu le courage de quitter son pays pour en traverser un autre, ce qui lui a permis d’aller aux devants de personnes différentes et faire tomber ses jugements. Lia avait besoin de se nourrir de ces rencontres pour se réconcilier avec elle-même.